'Dikwijls is het beter geketend te zijn dan vrij.' Franz Kafka
'Het is beter gelukkig te zijn dan vrij.' Bill of Rights
Alen trokken naar Denver voor medicatie, reisvergunningen...
en toegang tot Het 9. Twaalf Alen zijn opgepakt en alle graffiti is verbrand.
In Ohio is vlak bij Cleveland een pakhuis vol graffiti gevonden...
evenals zeldzame pennen en papier.
Yuxie, foto's. -Kijk eens, Montag.
Je fans wachten op je op Het 9.
Hoofdcommissaris Nyari verklaarde: We staan niet toe...
dat ons geluk in gevaar komt. Onze brandbrigade verdedigt de democratie.
Goede keus. Dat staat je goed.
Voor de geluksindex gaan we naar Arthur Lake.
Lekker?
En daar gaat ze.
Als je een 'waarom' hebt om te vechten, kun je bijna elke 'hoe' aan.
Ik weet waarom, u slaat m'n tand eruit. -Je bent toch al te knap.
Laat eens zien.
Niks aan doen. Alles wat je verliest, komt in een andere vorm terug.
De arts print wel een nieuwe voor me.
Alen zijn slecht.
Ze zijn gevaarlijk en ze willen chaos zaaien in je hart en je hoofd.
Ze maken je ongelukkig.
Ze willen graffiti naar het Dark 9 uploaden voor we het verbranden.
Wat moeten zij doen, hoofdbrigadier? -Alert blijven op Het 9.
Zie je iets, dan zeg je iets.
Volgens Alen beperken we informatie. Waarom?
Hoofdbrigadier, kun je elk boek lezen op Het 9?
Ja, elk boek.
Yuxie, laat eens wat klassiekers zien.
De Bijbel.
Naar de vuurtoren.
En 'Moby Dick'.
Dit is alles wat je moet weten. De rest maakt je ziek, en gek.
Daarom zijn wij hier, om jullie te beschermen...
en te zorgen dat jullie veilig en gelukkig zijn.
Begrepen? -Ja, meneer.
Sta maar op.
Geluk is waarheid. Vrijheid is een keuze. Zelf is kracht.
Maak je geen zorgen, dit zijn trainingshulpmiddelen.
Heeft iemand wel eens zo'n slecht ding in het echt gezien?
We hebben bijna alle tastbare boeken verbrand.
Als jullie volwassen zijn, is er geen boek meer over.
Hij kan z'n handen beter wat hoger houden.
Misschien mis ik wel.
Dit is geen oefening, er zijn Alen actief.
De Alen ontsnappen. -Alen actief, rijden maar.
We gaan Alen zoeken. Kom op.
Hier trainen we voor. De fik erin, jongens.
in het roodgloeiende dal
staat het fantoomleger pal
hup Salamanders
ontsteek het boekwerk, maak het heet
voel de Salamanderbeet
Waarom branden we? -Voor geluk. Toch, jongens?
Kom op. Pak die hamer. -Daar gaan we.
Het is tijd voor een ouderwetse barbecue.
De commandant wil Alensoep, kom op.
Sneller. -Zal ik Shakespeare uploaden?
Ik ga naar de servers. Doe je best. -Ze komen. Doe je werk.
Verroer je niet.
Montag, naar boven. Ik heb hem. -Niet wegrennen.
Laat die kabel los.
Kom maar op.
Kom dan.
Vluchten heeft geen zin. Bied je excuses aan.
Commandant, wilt u ook? -Check de andere kamers maar.
Ben je klaar?
Waar wacht je op? -Op u.
Goedenavond, welkom bij de vuurshow.
Commandant Beatty en Montag hebben Alen ontdekt...
die zich voordeden als burgers. Welke straf wil jij zien?
Welkom burgers, en 9-kijkers thuis.
Kijk eens wat we vonden in jullie mooie buurt?
Verdienen Alen vrijheid? Nee toch?
Mogen ze onze banen en belastingcenten afpakken?
Nee. Zelf is kracht. -Geluk is waarheid.
Weten jullie hoe laat het is? Tijd om weer te branden voor Amerika.
Wacht nou.
Stone, herprinten.
Yuxie, plus tien jaar. -Identiteitsverwijdering begint.
Wis z'n identiteit.
En z'n reizen. -En z'n geld.
Geniet van je nieuwe leven als Aal.
Ik ben geen gewoon vuur, ik ben vuur+100.
Ik ben gesmolten lava voor graffiti. De wandelende brander, voor geluk.
Branden is zo fijn. Kijkers op Het 9, zijn jullie klaar?
Verbrand ze, Montag.
Pak aan, Alen.
Je bent nog high van de petroleum, ik ruik het hier. Ga je mee?
Waar gaan we heen? -Een privéritje maken.
Hebt u het van majoor Curtis gehoord? -Dat gaat door, eind van het jaar.
Ik wist het. Majoor Beatty. Ik zal uw lelijke kop missen.
Ja, dan word je eindelijk zoals ik. -Nee, ik word u niet.
Ik word goddomme commandant Montag.
blijf alert
Daar is ze.
Ik doe deze keer wel het woord. -Gulp dicht, jij houdt de wacht.
Dag, Clarisse. Hopelijk is deze tip beter, de vorige leverde scouts met porno op.
Activeer m'n vingers, zoals beloofd.
Blijf tips aanleveren en je mag weer reizen.
Gelul. Je hebt me nodig.
Hoelang was je beperking? Zes jaar?
Na al die tips had ik al vrij moeten zijn.
Een mooie, vrije rat.
Geef me een jaar aftrek, dan krijg je iets goeds.
Een halfjaar, maar het moet wel goed zijn.
Hij zei niet dat je al weg mocht. -Waarom wacht je altijd buiten, hondje?
Jij bent net als Beatty. -Ik lijk niet op hem.
Iedereen heeft een baas. -Ik niet.
Je volgt me, maar je doet nooit iets.
Waarom maak ik je nerveus? -Dat doe je niet.
Als je Alen verbrandt, ben je niet nerveus.
Omdat ik erg goed in m'n werk ben.
Heb je er ooit over nagedacht waarom je dit werk doet?
Probeer eens te lezen voordat je verbrandt.
Ik zie je wel weer.
Afblijven, jij. Kom, ze heeft een locatie genoemd.
vrijheid is keuze
Al m'n vergunningen zijn in orde. -Ik ben heel benieuwd.
Kijk even of je nieuwe schoenen voor me kunt vinden.
Commandant.
Kijk eens wat ik hier aantref.
Jullie denken vast dat je slim bent. -Ga zitten. Niet bewegen.
Zijn ze al geüpload naar Het 9? -Nee. Alleen naar deze monitor.
Druk op 'play'. Toe maar. Ik ben benieuwd wat ze te melden hebben.
Vóór de robots en automatische teksten...
hadden we betaalde journalisten.
Ze verdiepte zich weken, soms zelfs maanden in een verhaal.
Daarna publiceerde ze een reeks artikelen van soms duizenden woorden...
op tastbaar papier en op het internet, wat nu Het 9 is.
En iedereen mocht ze lezen.
Maar mensen lazen alleen de koppen, gegenereerd door een algoritme.
Duizenden woorden. Waren mensen gelukkig in jouw sneue tijd?
Er waren zoveel meningen dat de Tweede Burgeroorlog uitbrak.
Acht miljoen doden, waaronder mijn vader.
Dan was hij oud genoeg om zich te herinneren...
dat brandbrigadiers branden blusten, in plaats van ze aan te steken.
Rustig blijven.
Benjamin Franklin, de oprichter van de brandbrigade...
gaf ons het recht om te branden. -Dat zijn leugens.
Dat heeft Ben Franklin niet gedaan.
Als al je generatiegenoten zijn overleden, zijn je woorden ook dood...
samen met je herinneringen en de last van je verzonnen verleden.
Zelfs in hun vrije tijd zorgen Beatty en Montag dat Cleveland veilig is.
We zijn ze +100 dankbaar.
Help mee. Zie iets, zeg iets. Vertel het Yuxie.
Brandbrigadiers hebben illegale Alen onderschept op weg naar Canada.
Er is een toename van vluchtelingen...
Als commandant moet je meer weten. Dan mag je meer lezen.
Hebt u hele boeken gelezen?
Het Ministerie bezit vast hele werken, hè? -Geen idee.
Als districtsmajoor krijg ik vast wat meer fragmenten, maar het Ministerie...
'Hoe kunnen we meer zien dan de vuurschaduwen in de grot...
als we nooit ons hoofd mogen bewegen?'
Wat betekent dat? -Niks.
Je bent even ongeduldig als ik was, op jouw leeftijd.
Ik ben benieuwd hoeveel m'n vader wist.
Hij was een topbrigadier. -Zeker.
En een vriend. -Klote-Alen.
Hij was een held.
Net als jij later, Guy Montag. -Ik ben een held.
Ik ben een held.
Kom in actie, hou deze spons in leven.
Uit de DD-serie.
Hij doet het. Ik heb er zelf een nieuwe snaar in gezet.
Wat heb je voor mij? -Een verlaten huis in het bos bij Bedford.
Een dropplek voor graffiti.
Woont er iemand? -Volgens mij niet.
Yuxie, de brandbrigade. Blusten wij vroeger branden?
Dat is een klassieke Aalleugen. -En Benjamin Franklin?
Oprichter van onze eerste brandbrigade.
Wat is er, Montag? -Niks.
Je vitale functies zijn verstoord, ik laat nieuwe druppels samenstellen.
Hoeft niet.
John, heb jij vandaag je druppels genomen?
Yuxie, doof uit.
Ik ben nu versleuteld.
Leven is lijden.
Maar overleven is betekenis vinden in het lijden.
Clarisse? Ik heb al een week geen melk gehad, bedankt.
Jammer van de kookolie. -Geeft niks.
Pas op wat je verkoopt, er wordt gepraat.
Bewustzijn is meer dan de doorn, het is de dolk in het vlees.
Yuxie, doof uit. -Ik ben nu versleuteld.
gelieve de band terug te spoelen
groeten uit Washington D.C.
Geen bereik, we rijden een zwart gat in.
Zet een transponder aan, dan kan Raven ons vinden.
Transponder staat aan.
Heeft Clarisse over deze plek verteld?
Freeman, ga achterom.
Joel, Kyle, doorzoek deze kamer.
Montag, laat die tumor-Aal opstaan. De rest doorzoekt het huis.
Met hoeveel zijn jullie?
Hoeveel?
De druiven der gramschap.
Laat haar opstaan. -Luister naar de commandant, opstaan.
Hoeveel heb je er nog meer, Ma Joad?
Als je kunt lezen, kun je ook praten. -'Gedraag je als man, meester Ridley.
Op deze dag zullen we een kaars doen opvlammen die nooit zal doven.'
Commandant, u gelooft nooit wat we hebben gevonden. Kom kijken.
Phelps, hou haar in de gaten.
Dit wordt de grootste verbranding aller tijden.
Kijk even of Raven eraan komt. -Luister naar de commandant. Lopen.
Dit is verdomme de toren van Babel.
Zoiets heb ik nog maar één keer gezien, toen ik nog cadet was.
Heb jij ooit een tastbaar boek gezien?
Kafka. Een pornograaf en perverseling, dat mag ik wel aan hem.
Hebt u dat boek gelezen? -Elke brigadier wil op een dag weten...
wat de Alen weten, wat er in al die graffiti staat die we verbranden.
Wil je het vasthouden?
Toe maar. Voordat de rest terugkomt.
Sla maar open.
Lees.
Hoe kan iemand schuldig zijn?
Wil je weten waar al deze boeken vol mee staan?
Waanzin.
De Alen willen hun plek in het heelal afbakenen...
dus grijpen ze terug op deze romans, over niet bestaande mensen.
Of erger nog, filosofen. Kijk, Spinoza.
De experts roepen naar elkaar: 'We hebben vrije wil.'
'Nee, al onze daden zijn vooraf bepaald.'
Ze spreken elkaar tegen en de mens komt er verward uit...
en voelt zich beestachtiger en eenzamer dan daarvoor.
Als je geen ongelukkige mensen wilt...
bied je ze geen twee antwoorden op de vraag.
Je geeft ze er één. -Of geen, nog beter.
Neem dit nou, Huck Finn.
En zijn nikkervriend.
De blanken wisten dat zwarten beledigd waren, dus wat deden we? Verbranden.
En toen kwam Zoon van Amerika uit en dat vonden de blanken weer niks...
dus werd dat ook verbrand. -Waarom vonden ze het niks?
Henry Miller, Hemingway, de feministen keurden het af, in de vlammen ermee.
We worden niet als gelijken geboren, dus moet het vuur ons gelijk maken.
En pas dan kunnen we gelukkig zijn.
Daarom verbranden we.
Laten we al deze vuiligheid verzamelen, dan kan de vuurshow beginnen.
Kijk nog maar eens goed, misschien zie je zoiets nooit meer.
Je kleinkinderen snappen straks niet eens wat een boek is.
Wat ligt daarbinnen?
Niets wat niet brandt bij 451 graden Fahrenheit.
Zij moet hier weg.
Kom maar.
We gaan.
Dit hele huis gaat in de fik. -En ik en m'n boeken ook.
Kom nou. -Laat haar maar, en kom hier.
Laten we haar hier achter? -Kom nu hierheen.
Je mag doen wat je wilt, maar je weet ook dat deze boeken gaan branden.
Omnis.
Het Ministerie heeft het woord 'omnis' gewist van Het 9.
Deze lafaard wordt geen martelaar voor we weten waar ze over schreeuwde.
Commandant, waarom stond u toe dat die Aal een kampvuur aanstak?
We wisten niet dat ze een lucifer had.
Majoor Curtis was over u te spreken, hopelijk kunt u me overtuigen.
Na Beatty's barbecue was 'omnis' het meest gezochte woord op het Dark 9.
Als een Aal zich ervoor in de fik steekt, moeten wij er een stokje voor steken.
De eerste zelfverbranding in Ohio, de vierde in het land.
Een dieptepunt in de geluksbedreiging door Alen.
Dit weten we over de tumor-Aal:
Ze zat in het bos zonder Yuxie, als een beest...
en was vermoedelijk geestesziek, door extreme blootstelling aan graffiti.
Lafaard.
We houden u op de hoogte zodra we meer horen.
Gaat het? -Altijd.
Het is zwaar om hoofdbrigadier te zijn.
Je aarzelde vanavond waar de manschappen bij waren.
Weet ik. Maar het zal niet meer gebeuren.
Dit was ook mijn eerste zelfverbranding.
Maar wat mij betreft bewijst dit dat we goed bezig zijn.
Waar had die oude dame het over? 'Meester Ridley, gedraag je', of zo.
Toen men nog in goden geloofde, zetten de Britten twee Alen op de brandstapel.
Ridley en Latimer baden tot een ander boek dan hun koningin.
Om boeken werden volken uitgemoord...
en anderen bliezen zichzelf en burgers op. Dat was waanzin+100.
Waarom wilde ze branden voor boeken? -Wij moesten ook branden, denk je niet?
Ze zei geen 'lafaard'. Ze zei 'omnis'. Wat is dat?
De commissaris zegt niet wat het Ministerie weet...
dus moeten we er zelf achter komen.
Verbrand me.
Toe dan.
Opschieten, ik vraag het niet nog een keer.
Ik weet dat je anders bent dan de rest.
Ik heb je zien opgroeien, dus weet ik dat je vanbinnen hetzelfde bent als ik.
Dichterbij.
Ik ben zo vaak verbrand dat ik niet weet wat litteken is, en wat m'n eigen vlees.
Jij gaat echt niet breken.
Jij bent de jongste cadet die ik ooit heb toegelaten in de jeugdbrandbrigade.
Ik heb jou opgevoed.
En op een dag ben je net als ik, jongen.
Dan voel je niks meer als ze je verbranden.
Yuxie, doof uit.
Ik ben nu versleuteld.
Aantekeningen uit het ondergrondse
'Ik ben een zieke man.
Ik ben een boze man.
Een onaantrekkelijke man. Ik denk dat ik een leverkwaal heb.'
'Twee keer twee is vier, daar ben ik het mee eens. Dat is goed.
Maar twee keer twee is vijf kan soms ook heel charmant zijn.
Fout. -Ik zei 'doof uit'.
Ik ben uit, we zijn onder elkaar.
Maar dat is fout, twee keer twee kan alleen vier zijn.
Wat ben je aan het doen?
Voel je je wel goed?
Waar ga je heen?
Om elk misdrijf te hebben gepleegd, behalve dat van het vaderschap.
zie iets, zeg iets
blijf alert
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. Ze hebben het in scène gezet.
Alles is nep. Zelfs de nasynchronisatie was slecht. Zag je haar lippen?
Ze is echt vermoord. -Waarom blijf je erover doorzeuren?
Gaat het wel?
Clarisse, je weet waar we aan werken en jij hebt connecties.
Zeg het maar als je klaar bent om terug te komen.
Ik zie je nog wel.
Wie ben je? Wat moet je?
Stuurt Beatty je? Wat moet je?
Ik wil weten wie die oude vrouw was. -Dat weet ik niet.
Ze stak zichzelf in brand, voor boeken.
Waarom? -Wat kan jou dat schelen?
Ik ruik haar brandlucht nog. -Dat heb jij gedaan.
Jij hebt ons naar haar toe geleid.
Ze zei niet 'lafaard', maar 'omnis'. Wat is dat?
Ik weet het niet.
Ik wil je alleen iets laten zien.
Dit heb ik uit haar huis meegenomen. -Is dit een valstrik, Fikkie?
Als iemand me hiermee betrapt, ben ik er geweest.
Ze zag je niet. -Ik kan hier niet zijn.
Ga dan weg.
Wil je dat laten?
Wil je dat voorlezen?
Alsjeblieft?
'Al was de mens niet meer dan een pianotoets...
en werd dit bewezen door fysica en wiskunde...
dan nog zal hij verwoesting en chaos uitvinden.
Dan schept hij lijden uit ondankbaarheid, om zeker te weten dat hij een mens is...
en geen pianotoets.'
Moeilijk te begrijpen, toch?
Het Ministerie heeft talen gewist om gedachten te wissen.
Er waren 6000 talen in de wereld. Nu zijn het er nog geen zestig.
Waarom denk je dat ze één universele taal willen op Het 9?
Voor de verbinding en het geluk...
van alle burgers.
In de Tweede Burgeroorlog kwamen er systemen om gedachten te voorspellen.
Dat werd het Ministerie, of het Ministerie sloot zich aan.
Ze verkochten ons wat we wilden, zelf en geluk.
Het 9 barst ervan en we hebben jullie ingehuurd om 't te verdedigen met vuur.
Wilden de mensen dit? -Dit heeft het Ministerie niet gedaan.
We hebben het onszelf aangedaan. We eisten een wereld zoals deze.
Ik heb een vraag.
Heeft Franklin de brandbrigade opgericht?
Ja, maar om branden te blussen, niet om ze te veroorzaken.
Beatty zei iets anders. -Ik weet wat hij zegt.
Misschien gelooft hij dat, of hij liegt.
Of zijn commandant loog ook toen hij een jonge cadet was.
Heb je geheugenproblemen? Neem je veel druppels?
En jij dan? Weet jij je verleden nog?
Gedeeltelijk. Heb je honger? Ik heb niet veel.
En je ouders? Weet je daar nog iets van?
Ik ben opgevoed als Aal door Alen die deden alsof ze burgers waren.
We lazen boeken en keken films. Alles wat jij verbrandt.
Als tiener wilde ik normaal zijn, zoals jij bent.
Ik liep weg van huis...
en raakte verslaafd aan Het 9, de druppels, alles.
Ik was een tijdje gelukkig.
En toen begon het echte leven. Met mannen.
Ik was blut, dus begon ik graffiti te verkopen.
Ik wist niet dat die vrouw daar zou zijn.
Ik dacht nooit na over de mensen achter de dingen die ik verbrand.
Ze zijn vast hun hele leven bezig geweest met dingen maken.
En dan kom ik en binnen twee seconden...
is het weg.
Ik wil je iets laten zien.
Probeer maar.
Toe dan.
Zo?
Deze hier bovenop.
En dan zo. Zo is het goed.
Probeer maar.
Alle gegevens over het Omnis zijn geheim.
Het Ministerie laat burgers helpen om het uit te schakelen.
Washington houdt ons in de gaten.
Maak voor de opperbevelhebber één grote barbecue van jullie steden.
Laat het petroleum regenen.
DNA.
De genetische informatie in alle levende organismes.
De Alen hebben de taal van technologie in de taal van DNA gegoten.
Ze hebben genoeg graffiti in een minuscuul stukje DNA geplaatst...
om de aarde tien keer ten gronde te richten.
Het Omnis is het collectieve bewustzijn van de mensheid.
Alle boeken, schilderijen, muziekstukken, films...
alles over het oude, primitieve internet, nieuws, herinneringen, feiten.
Een triljoen mensenjaren aan graffiti...
in zo'n minuscuul strengetje DNA.
Het Ministerie denkt dat het van Ohio naar Canada wordt gebracht.
We moeten het onderscheppen.
Als ze er toch in slagen, hoe houden we het dan tegen?
Als het Omnis ontketend is, is het te laat.
Alle chaotische menselijke kennis zal zich als malaria verspreiden.
De duistere landen zullen de macht grijpen.
Zelfs het grootste leger van brandbrigadiers...
zal weerloos zijn tegen het Omnis.
Alles waar onze ouders en grootouders voor gevochten hebben...
is voor niets geweest.
Dat laten we niet gebeuren.
We branden de stad vanavond plat.
Salamander.
Alen zijn dwazen. We branden ze plat.
Ieder die weet waar het Omnis is en zwijgt, gaat in vlammen op.
Nieuwsflits. Het land wordt bedreigd door het Omnis.
Het Ministerie zwijgt...
maar de brandbrigade heeft 'n klopjacht geopend op dit nieuwe kwaad.
Grijp hem.
Wat weet je van Omnis?
Kom op. Vertel me waar het Omnis is.
Dood aan het vuur. Vrijheid verenigt.
Slijmerige Aal
Ze zeggen dat er geen bewijs is voor gevaar.
Bewijs me maar het tegendeel.
Dit is een reëel gevaar, een reële dreiging.
Omnis is echt.
Laat het branden.
'Ik heb al deze woorden van jou verzonnen. Dit is uit het ondergrondse.
Ik heb 40 jaar naar die woorden van je geluisterd.
Ik heb ze zelf verzonnen, want ik had niks anders om aan te denken.'
Ik haal iedereen vannacht naar buiten.
Wee je gebeente als je iets verzwijgt.
Help jezelf en je buren door alles te vertellen.
Niet morgen, niet overmorgen, maar nu.
'Ik heb recent besloten om terug te gaan denken aan m'n oude avonturen.
Dat heb ik tot nu toe altijd vermeden.
Denk je dat ik zo onnozel ben om dit uit te geven...
en door jou laat lezen?
Nu wil ik iets uitproberen.
Is het mogelijk om volkomen eerlijk tegen jezelf te zijn...
en niet bang te zijn voor de totale waarheid?'
Er moet hier een Aal zijn die iets over het Omnis weet.
Zal ik die mensen vertellen wat jij doet?
Wat zou erger zijn:
Wat ik je zou aandoen of wat zij zouden doen?
We zijn allemaal gelijk.
Wat u haar aandoet, doet u ook ons aan.
Is dat zo? Oké dan.
Ik ben jullie rechter en rechtbank.
Ik laat jullie bij me komen...
en ik stuur jullie weer weg.
Drijf ze allemaal bijeen.
Daarheen.
Kom hier.
Het Ministerie heeft een +100-beleg afgekondigd tot het Omnis is gevonden.
De grenzen worden bewaakt en alles wordt doorzocht.
Doe uw plicht. Blijf alert en meld verdachte activiteiten.
Wat doe je? -Ik moet hier weg.
Waar ga je heen?
Oude bekenden van m'n familie. Ik kan ze misschien helpen.
Kun je langs alle controleposten komen?
Ik heb een vriend die me daarmee kan helpen.
Zie ik je nog terug?
We zoeken het Omnis.
Naar buiten met ze.
Hier is niks. Naar boven.
Hoe verklaar je je gedrag van vandaag?
Ik heb het verkloot.
Ik weet niet waarom.
Vanwege dat kind? De Alen zetten altijd kinderen in.
Er is geen excuus. Ik heb ons in gevaar gebracht.
Stel dat zij het Omnis hadden.
Het is me een eer geweest.
Ik hoop dat u m'n ontslag aanvaardt.
Weg daarmee. -Het spijt me.
Opschieten.
Doe normaal.
Ik heb jou net als m'n opvolger voorgesteld.
Daar gaat het niet om.
Gooi je zomaar de 16 jaar weg die ik in je geïnvesteerd heb?
Ik heb 16 jaar aan Ministerie-gezeik in m'n kop zitten.
Ik wil weten waarom we verbranden. Zelf beslissen.
Je wil bewijzen dat je bestaat.
Ik heb dingen in m'n hoofd, dromen over m'n vader.
Als je commandant is het m'n plicht om je te rapporteren...
voor het helpen van die Alen.
Dan word je aangeklaagd voor hoogverraad.
Dan kan ik je niet meer beschermen.
Als je mij verraadt...
dan verbrand ik je en daarna verbrand ik je as.
Dromen zijn een verschrikking. Ik weet het.
Maar het is je geest die een spelletje met je speelt.
Laat je niet gek maken.
Je hebt een virus te pakken. Ga naar huis en pak je rust.
Neem een warm bad...
en kom morgen weer werken.
Pas op dat ik je niet moet komen halen.
Reactiveren.
Hallo, John. -Bel brandbrigadier Douglas.
Lever je bijdrage. Geef alles door. Samen houden we Cleveland...
Montag, stap in.
Hoe heb je me gevonden?
Hij is geen vriend van me. Kijk me niet aan.
Hou op.
Door jou heeft m'n broer 25 jaar gekregen. Smeerlap.
Genoeg zo.
Weet wat je doet. -Waar gaan we heen?
Die mensen over wie ik het had, willen je zien.
Waarom? -Over het Omnis.
Doe het, anders doe ik het.
Je moet deze opzetten.
Wie was er verder bij? -Weet ik niet.
De axis-cam zag alleen Clarisse. Ik zei toch dat hij niet deugde?
Ik vroeg niet om je mening. En zit er voortaan bovenop als je iemand volgt.
Kom terug naar de kazerne.
Dit is een probleem, John.
Clarisse zegt dat je dit gestolen hebt.
Maar als ik je zo zie zitten, zie ik alleen brand.
In gedachten zie je jezelf deze boeken en ons verbranden.
Want je bent wat je bent, en dat blijf je vaak ook. Vuur.
Hij is even onbetrouwbaar als z'n commandant.
Waarom heb je boeken verbrand?
Dat is me geleerd.
Deze man is een stuk stront.
Maar nu wil ik iets anders.
Waarom?
Dat boek herinnert me aan m'n jeugd.
Zittend aan zee.
Ik wilde een zeef met zand vullen.
Maar het zand stroomde er steeds sneller doorheen.
Het leek of de woorden in dat boek dwars door me heen gingen.
M'n hele leven ging gewoon door me heen.
En dat had ik gemist.
Dat laat ik niet weer gebeuren.
Boeken herinneren ons eraan hoe dwaas we kunnen zijn.
Maar als Omnis zich kan verspreiden, kunnen we winnen.
De vrije menselijk geest is het laatste bolwerk tegen alle technologie.
Het is de veiligste plek om boeken te bewaren.
Zonder stroom of computers...
zonder brandbrigade die je opspoort of je dromen binnendringt.
Alles veilig hier.
Ken je alles uit je hoofd?
We leren er eentje uit het hoofd en worden dat boek.
Ik ben Toni Morrison, 'Het lied van Solomon'.
Hij de brieven van Van Gogh.
Zij het 'Rode Boekje' van Mao.
Zij Rumi, Darwin, 'Anna Karenina'...
En zij is 'Een halve gele zon'.
Ze is er nog mee bezig.
Een van ons heb je al ontmoet.
Je nam dit boek mee.
Ze was 'De druiven der gramschap' van Steinbeck.
Nu voor de mensheid verloren.
Misschien heeft haar dood iets opgeleverd.
We hebben Clarisse voor het laatst als tiener gezien.
Jij leerde 'Witte tanden' uit je hoofd, volgens mij.
Ze zegt dat je wilt helpen.
We hebben een taak voor je in verband met het Omnis.
Maar we moeten van je op aan kunnen.
Ken je deze man?
Brandbrigadier Hester. Vierde district.
Precies. Hij zit in de achterkamer te wachten.
Je moet hem doden.
Ik wist van niks.
Achter die deur.
Een revolutie is geen feestje. Succes.
Ik heb je nodig.
Stop, doe weg. -Wat is dit?
Het is goed zo.
Ik ben James Baldwin, 'The Fire Next Time'.
Welkom.
Deze kant op.
Onze Clifford gaat naar een groep wetenschappers in Canada.
Jij moet hem de grens over helpen.
Z'n moeder was een geneticus achter het Omnis.
Ze heeft voor haar dood het DNA in het vogeltje van Clifford gespoten.
Zit het Omnis in een vogel? -Jij moet ze in veiligheid brengen.
Clifford, er is iemand voor je.
Acht. Tagore, 'Gitanjali', gedichten van Tagore. Acht.
Kent hij al die boeken? -Meer dan 13.000 boeken.
Probeer me maar uit. Ik kijk niet, maar je wint het nooit.
Lees de titel.
'Op zoek naar...' -'De verloren tijd', Marcel Proust.
1927, 3031 pagina's, zeven delen...
1.267.069 woorden.
Sla het open.
Toe maar.
Pagina? Ik draai me om. Ik speel niet vals.
Pagina 935.
Ga naar regel twaalf.
'Als je je geest van dromen afhoudt, zal die ze nooit doorgronden.
Je zult nooit in staat zijn om de ware aard van dingen te zien.
Als dromen gevaarlijk is, moet je niet minder dromen, maar juist meer...
de hele tijd door.'
Nog een keer. Je verliest toch.
Mag ik Lennie laten zien?
Dit is Lennie. M'n sturnidae, uit het Latijn, sturnus.
Een middelgrote zangvogel, een sociaal diertje, erg mooi.
Dit is mijn Lennie.
Hallo, Lennie.
Wat doen we nu? -We hebben een transponder nodig.
Ze sturen in Canada een signaal naar een transponder.
Kun je er eentje regelen?
Wat doen ze met die vogel? -Ze halen het DNA met het Omnis eruit.
Ze dupliceren het en injecteren het in andere dieren...
zodat de kennis zich kan verspreiden.
Over de hele wereld. -Schiet maar op.
ieder van wie ik hou, heb ik uiteindelijk verraden
Hoofdbrigadier.
Jou had ik niet verwacht. Ben je weer beter?
Ja, ik had rust nodig. Ik ben weer 100%.
Mooi, je blijft dus bij ons.
We moeten het Omnis vinden. Weten we al meer?
Yuxie, laat Douglas en z'n mannen zich melden.
Ik ben er klaar voor.
Hoeveel is twee keer twee?
Pardon?
Vier. Hoezo?
Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Natuurlijk.
Wat is er nou?
Ook ik brand van verlangen.
Maar ik loop liever in het duister met m'n broeder...
dan in m'n eentje in het licht.
Wat er ook gebeurt vanavond, weet wel dat ik liever met m'n broeder loop.
Douglas, meld je.
Dit lag bij de kluisjes. -In wiens kluisje?
Het lag op de grond. -Als een dode rat.
Pak vast. Dat is een bevel.
Lees een verhaaltje voor het slapengaan voor.
De fik erin.
Ik heb een tip gekregen die ons naar het Omnis kan leiden.
Maar eerst even dit afronden.
Sla het boek open.
Je hart gaat tekeer.
Pas op, ik wil niet dat je je brandt.
Lees het aan me voor.
'Fouten maken op je eigen manier...
is beter dan goeddoen op de manier van een ander.
Nieuwe stappen zetten, nieuwe woorden uitspreken...
is wat mensen het meeste vrezen.'
Al die dwaze woorden.
Valse beloften, versleten ideeën...
Het is net kettingroken, hoofdstuk voor hoofdstuk.
Kom op, blijf lezen.
De volgende pagina.
'Denk je dat één misstap...
uitgewist wordt door duizenden goede daden?
Dat er geen straf op volgt?'
Een beetje kennis is gevaarlijk.
Al na een paar regels wil je de wereld opblazen, het gezag vernietigen...
Ik heb het allemaal meegemaakt.
Wat wil jij nu?
Brand stichten.
Broeder, we gaan brand stichten.
Hallo, Cleveland. We staan live bij het huis van hoofdbrigadier Montag.
Hebt u uw fans iets te zeggen?
verrader
Is er iets loos?
Je wilde naar de zon vliegen.
Je vleugels zijn afgesmolten. Je weet niet waarom.
Je mag je huis even op orde brengen.
Toe maar.
Niemand beschermt je nog.
Hallo, Montag. Wat een vervelende situatie.
Er zijn mensen die je willen zien.
Je hebt een behoorlijke verzameling graffiti. Je fans verdienen 'n verklaring.
Ik word erin geluisd.
Welkom, John. Ik verwachtte je al.
Doof uit, Yuxie.
Ik zou je verbranden als je me zou verraden.
En dit is de galavoorstelling.
Yuxie, laat de brandshow beginnen.
Je gaat nu doen waarvoor je getraind bent.
Alles wat je geleerd hebt. Brand stichten.
Je bent nog niet klaar. Ga door.
Bevrijd jezelf.
We steken hem aan.
Vertel je fans hoe laat het is. -Tijd om weer te branden voor Amerika.
Zeg het.
Kom op, commandant.
Waarom heb je dit gedaan? Wat heb je gevonden? Chaos?
De Salamander eet z'n eigen staart op.
Hoofdbrigadier Douglas...
Douglas meldt zich. -Wat heb je gezien?
Montag stapte in bij Clarisse McClellan en twee Alen.
Vandaar je welbespraaktheid.
Je blijft dezelfde hond die ik gedrild heb, alleen met een ander baasje.
Ga Clarisse en die twee Alen zoeken en breng ze bij me.
Montag, kappen.
Laat los, Douglas.
Wil je zo je fans terugwinnen? Je broeder onder schot houden?
Laat vallen. -Haal gewoon de trekker over.
Kop dicht.
Is het leven onze ballingschap en het niets ons thuis?
Vuur is jouw thuis, Montag. Vuur. -Hou op.
Een goede reden om te leven is ook een goede reden om te sterven.
Je hebt het echt gedaan.
Mijn keuze.
Beste burgers.
Aal Montag, moordenaar Montag, terrorist Montag...
heeft onze natie verraden.
Let op de axis-cam en Het 9. Meld het als u hem ziet.
Heeft terrorist Montag het Omnis? Blijf alert.
Waar is Gustavo? -Gearresteerd.
De transponder?
Pagina 93.
'Ik geef mezelf aan de aarde om uit het gras te groeien waarvan ik houd.
Als je me zoekt, kijk dan onder je schoenzolen.
Je zult niet weten wie ik ben of wat ik beteken...
maar ik zal je gezondheid geven...
en je bloed zuiveren en voeden.
Als je me eerst niet vindt, zet dan door.
Zoek me dan op een andere plek.
Ergens stop ik om op je te wachten.'
Gevonden. In een gat buiten Talay City.
Snelste route ingesteld.
Clifford, wegwezen.
Kom op. We moeten weg.
Omnis?
Hou op.
Dat is een bevel. Hou op.